Adicionando legenda em arquivos .MKV

O bom dos arquivos em MKV é que eles aguentam alta qualidade. Não estou dizendo que todo filme em MKV é uma maravilha, mas ele é o formato utilizado para ripar Blu-ray. A imagem é extremamente nítida, e é até um pecado você converter o vídeo para outro formato só para poder adicionar a legenda.

Então para você poder adicionar a legenda ao filme, e ainda mantê-lo em MKV, você precisa de um programa chamado mkvmerge. Aqui vou dar a dica de como instalar no Ubuntu, ou Ubuntu-like, como é o meu caso, mas no site original tem as instruções para mais sistemas.

Primeiramente você precisa adicionar a chave do repositório pelo seguinte comando:

wget -O - http://www.bunkus.org/gpg-pub-moritzbunkus.txt | sudo apt-key add -

Depois adicione a fonte de acordo com a sua versão de Ubuntu.


11.10: deb http://www.bunkus.org/ubuntu/oneiric/ ./

12.04: deb http://www.bunkus.org/ubuntu/precise/ ./

10.04: deb http://www.bunkus.org/ubuntu/lucid/ ./

10.10: deb http://www.bunkus.org/ubuntu/maverick/ ./

11.04: deb http://www.bunkus.org/ubuntu/natty/ ./

Não se esqueça de atualizar os repositórios:

sudo apt-get update

E então pode instalar o programa.

sudo apt-get install mkvtoolnix mkvtoolnix-gui

Be happy!